Escribiste "Fin" hace tres semanas y no has vuelto a abrir el archivo. Es lo normal. Despues de un ano con los mismos personajes, ya no ves tus propias frases. Ese es justo el momento en que un servicio de edicion de libros se gana su tarifa, y tambien el momento en que casi todos los autores subestiman cuanta edicion hace falta de verdad.
La gente oye "edicion" e imagina a alguien arreglando comas. Eso es una parte minima. La edicion real trabaja por capas, y saber que capa necesitas te ahorra dinero y muchos disgustos.
Las tres ediciones no son el mismo trabajo
La edicion de desarrollo mira el conjunto: se hunde la trama en la mitad, quiere tu protagonista algo lo bastante claro para sostener al lector durante 300 paginas, estan los capitulos en el orden correcto? Aqui nadie toca tus comas. La pregunta es si el libro funciona.
Despues llega la edicion de estilo. Esto trata del sonido de cada frase: ritmo, palabras repetidas, un personaje que dice "la verdad" nueve veces por pagina. Y por ultimo, la correccion caza las erratas y el doble espacio perdido. Si pagas una correccion cuando lo que necesitabas era una edicion estructural, tendras una copia limpia de un libro que sigue sin funcionar. Preguntale a cualquier servicio de edicion que etapa te esta presupuestando.
Por que importa el orden
Corregir un capitulo que vas a eliminar es dinero perdido. Primero lo grande, luego lo pequeno, siempre. Un buen editor te dira con honestidad si tu manuscrito todavia no esta listo para una edicion de estilo.
Que deberias recibir de vuelta
Ademas de los cambios marcados, quieres una carta editorial: unas paginas que expliquen el patron detras de las correcciones. "Tus dialogos son fuertes, pero explicas el chiste en la frase siguiente" vale mas que mil correcciones sueltas, porque te ensena a detectarlo tu mismo la proxima vez.
Tambien deberias recibir una hoja de estilo: el registro de como se escriben los nombres, si usas cierta puntuacion, que tu mundo lo llama "el Consejo" y no "el consejo". Eso mantiene coherente un libro de 400 paginas, algo que el lector percibe aunque no sepa nombrarlo.
Como encargar bien a un editor
Di el genero y el publico desde el principio. Un misterio ligero y una novela literaria se editan con instintos distintos. Cuenta lo que te preocupa — "creo que el capitulo doce se arrastra" — porque los editores leen distinto cuando saben donde ya sientes tu las debilidades. Y se honesto con el plazo. Una edicion apresurada sobre 90.000 palabras rara vez sale bien.
Si puedes, envia una muestra corta y paga una edicion de prueba de diez paginas. Sabras enseguida si ese editor entiende tu voz o quiere reescribirte hasta convertirte en otra persona. Ese encaje importa mas que la tarifa por hora.
Quieres saber cuanto costaria editar tu manuscrito completo segun su numero de palabras? Pide un presupuesto instantaneo con el desglose claro de cada etapa.
La parte que los autores temen
La buena edicion escuece un poco. Cuando un editor marca una escena que amabas, el impulso es defenderla. Deja reposar la nota un dia antes de responder. Casi siempre tenian razon sobre el problema, aunque discrepes sobre la solucion, y la solucion es tuya, no suya. Ese es el trato: ellos diagnostican, tu decides.
El manuscrito que vuelve no sera el libro de otra persona. Sera tu libro, con la niebla despejada. Ese es el sentido de contratar un servicio de edicion de libros: no sonar como todos los demas, sino sonar como la mejor version de ti, en cada pagina.